Kawał o Jasiu
Zaktualizowano: 8 lip 2022
Śmiech u człowieka jest przejawem radości. Dzięki radości stajemy się ludźmi szczęśliwszymi. Radość jest priorytetowym uczuciem w naszym życiu towarzyskim. Oczywistym jest, że w ramach spotkań towarzyskich lubimy się śmiać, lubimy żarty, kawały i śmieszne historie. Wyrywają nas z szarej, zwyczajnej codzienności i wprowadzają w dobry humor. Aby opowiedzieć historie w humorystyczny sposób ważny jest odpowiedni dobór słów. Kluczową rolę spełnia język. W zależności od kultury, tradycji a przede wszystkim języka są różne rodzaje humoru. W języku angielskim kawały mają inny charakter, niż opowiedziane w języku polskim Przykładem żartu, który prezentujemy zarówno w języku polskim jak angielskim jest kawał o Jasiu.
Teacher: “Why are you late, Johnny?” (Nauczyciel: „Dlaczego się spóźniłeś Jasiu?”).
Johnny: “Because of a sign down the road.” (Jasiu: „Przez znak na drodze”).
Teacher: “What does a sign have to do with you being late?” (Nauczyciel: „Co ma znak drogowy wspólnego z byciem spóźnionym?”).
Johnny: “The sign said, ‘School Ahead, Go Slow!” (Jasiu: „Znak powiedział „Przed Tobą Szkoła, zwolnij”).
Źródło: https://supertlumacz.pl/smieszne-teksty-po-angielsku-z-tlumaczeniem/